Titulky preložil .:.:Xeetty:.:.
Je všetko v poriadku?
Bolo by, keby si mi nedýchal na krk.
Keď budeš nabudúce jesť cesnak,
urob to, prosím ťa, až po krádeži. Ďakujem ti veľmi pekne.
OK.
Čo som ti povedal?
Musíš sa uistiť, že tá hovadina funguje, dobre?
Kde sú tvoji partneri?
Neviem. Neviem.
Chceš mi povedať, že nevieš, s kým pracuješ?
Neviem.
Ako dlho si plánoval túto lúpež?
Neviem.
Ty si ten, čo sa pokúšal ukradnúť Salomeove sochy
pred šiestimi mesiacmi v Ríme?
Neviem.
Ty toho asi veľa nevieš, však?
Neviem. Netuším.
Možno by si rád strávil šesť mesiacov v diere.
Ako by sa ti to páčilo?
Neviem.
No, ja viem.
Ani trochu sa ti to nebude páčiť.
Možno odročíme dátum tvojho súdu na neurčito.
Čo si o tom myslíš?
Z ktoréhokoľvek väzenia, do ktorého ma dáte, budem vonku do piatku do 3:00.
A to už prečo?
Pretože sa musím s niekým stretnúť v piatok o 4:00.
NOVÝ PRIATEĽ MOJEJ MAMI
Si v poriadku, mami?
Mami? Si v poriadku?
Jasne, jasne.
Som mŕtva?
Ne, mami, nie si.
Dočerta!
Ó, Henry.
Vieš, že musíš... Vieš, že musíš ísť.
Úprimne, som na teba taká pyšná, synček.
Budeš mi veľmi chýbať.
Ja viem, ja viem. Nie, nie, nie.
Už žiadne fajčenie. No tak.
Henry, to je to jediné, čo mi zostalo.
- To nie je pravda. - Počkaj chvíľku.
Čo je, čo je,? Nie. Nie, mami.
Áno, Henry.
- Chceš svoju sódu? - Áno, díky.
Ty si taký dobrý syn, Henry.
Ó môj bože.
Nemôže uveriť, že odchádzaš.
Tvoj otec by bol na teba taký pyšný.
Nie som si tým taký istý.
Prečo to hovoríš, Henry?
Pretože som agent FBI a on zomrel vo väzení.
To je pravda, ale aj tak by bol na teba pyšný.
Vieš, že ťa možno nebudem môcť kontaktovať,
možno... možno vôbec, pokiaľ budem súčasťou operácie,
ale chcem, aby si vedela, že budem v poriadku.
Postaraj sa o to, Henry, lebo si to jediné, čo mi ostalo.
Tu máš.
O tri roky neskôr
Nech sa páči.
Haló?
Mami?
Kto do pekla si?
Prepáčte.
Prepáčte... slečna?
Ó môj bože.
Henry!
Mami?
Buď opatrný. Podlaha je veľmi klzká.
To vidím, ale kedy si tam dala bazén?
Henry, na burze s akciami som im nakopala zadky. Naozaj.
Neveril by si, koľko prachov som zarobila.
Moje akcie sa začali deliť a deliť a deliť.
To je skvelé. Naozaj, skvelé.
Počúvaj. Dobre, dobre.
Tu máš. Prečo si toto nevezmeš
a nezakryješ si ich?
Henry. Preboha, Nič nebudem zakrývať.
Boli veľmi, veľmi drahé.
Toľko ti toho musím povedať.
- Hej? - Hej.
Dobre, ale pekne pomaly.
Dobre. Dobre.
Takže, vysadila som ťa na letisku a išiel som si dať kávu.
Čo v nej bolo?
No, pravdu povediac, veľa cukru, ale to tu nejde.
Jeden chlap mi do nej hodil štvrťák. Mala by som ho pobozkať na pery.
Ale, Mami.
Zachránil mi život. Vyzerala som ako batožina.
Tak som si povedal: "Marty, mala by si urobiť pár zmien."
Kto je Marty?
Už sa nevolám Martha.
Dobre.
Takže, mami, aj ja mám pre teba prekvapenie.
Áno?
Som zasnúbený.
Ty si zasnúbený?
Zasnúbil som sa s nádhernou ženou menom Emily,
ktorá taktiež pracuje v Borneau a poobede prilieta.
Henry! Ó môj bože!
Mami?
Toto je Emily.
Emily!
Paní Durandová.
Marty.
Mám dcéru. Henry.
Je rozkošná.
Bože, niečo tu skvelo vonia.
Áno, robím Henryho obľúbené zapekané morčacie mäso so zeleninou.
Neočakávajte niečo príliš jedlé, lebo už som to dlho nerobila.
Ale nie, som si istý, že to bude skvelé.
Zvyčajne sa nestarám o jedlo.
Som taká šťastná, že sme konečne všetci spolu.
Henry mi toho tak veľa o vás povedal.
Pravdu povediac, rozprával len o vás.
Trochu som sa bála toho, aký sa zdal byť posadnutý, ale teraz už viem prečo.
No, dúfam, že máš rada cesnak, lebo som urobila tieto...
špenátové koláčiky ako predkrm
a je v nich veľmi pikantný červený cesnak.
To je skvelé. Musíš to ochutnať.
Mám to od talianskeho šéfkuchára, s ktorým som randila.
Ty... ty máš priateľa?
Priateľa? Nie.
To teda nie. Neurobím už takú chybu, akú som urobila s tvojím otcom.
- Dobre. - Mám niekoľko priateľov.
Diskotéková, Marty.
Nič ti nie je?
Nie, som v pohode.
Takže, Emily, čo to vlastne robíš v FBI?
Si agentom v teréne, ako Henry?
Áno, pracujem v teréne, ale väčšinou robím psychologické posudky.
Presne, presne ako Clarice Starlingová.
No, nič také vzrušujúce, ale dá sa.
Mami, sotva si sa dotkla svojej porcie.
Nechcem byť k vám nezdvorilá,
no mám ešte niečo, čo chcem by som chcela urobiť.
Mám nejaký obchod, ktorý by som potrebovala zariadiť.
Počas večere?
Áno, no môžem svoje plány zmeniť.
Nie, nebláznite. Nemeňte svoje plány kvôli nám.
Kam chceš ísť? Je 21:00.
No, rande nebudem mať skôr ako o 22:30,
a Henry, nemaj obavy... po 24:00 sa nezmením na zviera.
Povedz nám o svojom priateľovi.
Dobre. Dobre. No, kde mám začať?
No, bol jeden Enrico, šéfkuchár.
Bol rozkošný. Nenechal ma len tak odísť.
Sadol si v noci vonku
na trávnik pred domom a nariekal ako dieťa.
Bolo to naozaj srdcervúce.
Jednoducho smutné.
Však?
Nechci po mne, aby mi chýbal.
Emily vie, čo myslím.
Mimochodom, trvalo mi to dlho, kým som si uvedomila,
že tam vo vnútri niečo chýba.
- Vo vnútri domu? - Nie, Henry.
Tu vo vnútri. Niečo duchovné.
Tak začalo moje pátranie po osvietení,
vnútornom mieri a radosti,
po osobe, ktorá bola zaživa pochovaná
v mori nikotínu a balených keksíkov...
Je to úžasné.
To áno.
- Takže, čo ste urobila? - Išla som do Indie.
- Ty si išla do Indie? - Hej.
Veď si ani len z domu nevychádzala.
Potom som išla do Tibetu a študovala som Budhizmus
a čítala Korán. A potom som študovala Kabalu.
A zrazu som tomu porozumela.
Čomu?
Tomu, že celý svet je jeden organizmus pátrajúci po pravde
a preto nezáleží na tom, či je pre teba veda náboženstvom
alebo náboženstvo vedou, pretože všetci hľadáme zmysel.
Všetci hľadáme dôvod nášho bytia.
To je tak nádherné.
A dôvod, prečo sme tu je...?
Zabávať sa,
lebo všetko naokolo beží až príliš rýchlo.
Marty!
No, už tomu chápem.
Zlatko, môžeš to vybaviť?
Už idem.
Môžem vám nejako pomôcť?
Jasne, kámo, prišiel som za Marty.
Kámo?
Čože?
Nie, nie, nie.
Povedal si "kámo".
Hej.
Mami, je tu nejaké decko. Práve ma nazval kámošom.
- Chceš, aby som... - To je Eddie!
Počkám tu vonku.
Dobre. Mohla by si mi, prosím ťa, povedať, že Eddie prišiel
vyzbierať peniaze za noviny
alebo sa mi prišiel pokúsiť predať predplatný časopis?
- Kde je? - Na prednej verande.
To je nezdvorilé, Henry.
- Eddie. Ahoj. - Ahoj.
Mrzí ma to. Môj syn nevedel, kto si.
To je v pohode.
Nesmieš byť až príliš opatrný v tom, koho pustíš do domu, že?
Hej, kámo.
Moje rukavice. Hneď som späť.
- Vrátil si sa žiť s mamou, čo? - Jasné.
Ty si robil nejaké to triedenie tajných sošiek bôžikov, že?
- Hej. - Povedal by si mi o tom?
Keby som tak urobil, už by to nebolo tajomstvom.
To hej. To je skvelé.
- Už si niekoho zabil? - Ešte nie.
Super. Mám ich.
- Dobrú noc, Henry. - Ahoj, mami.
- Čo je to, Eddie? - To je beštia, moja drahá.
- Tak dnes v noci je to beštia. - Veď vieš.
Veľmi zvláštne od teba, že si priniesol beštiu, Eddie.
Zaslúžiš si len to najlepšie, zlatko.
Nečakaj ma, Henry!
Neznelo to ako Harley?
Každých 30 sekúnd prejde niečo okolo domu, Henry.
Poď späť do postele.
- Dokáže sa už sama o seba postarať. - Marty!
- Už je dospelá žena. - Marty!
- Veľmi dobre ťa vychovala. - Milujem ťa!
Počkaj chvíľu.
- Čo sa deje, miláčik? -Nič. Vráť sa späť do postele.
Kvôli žiadnej žene som sa ešte takto necítil.
To nemyslíš vážne.
Viem, že ma chceš tiež!
Jiminy Cricket, naozaj, zlatko?
Viem to! Cítim to v kostiach.
Čo to ten chlap robí?
Chcem sa s tebou sladko milovať,
a chcem to robiť...
hneď!
Čo je také smiešne?
Tvoja mama musí byť v posteli riadna dračica.
Emily!
- Čo? Trápi ťa to? -Áno! Trápi. Trápi ma to.
Sme sexuálne bytosti, Henry.
To je odmietnutie toho, čo nás dostane do problému.
Zavolám na teba polišov!
Marty!
Donesieš mi moju pištoľ?
Ó bože, nechaj ho na pokoji.
No tak. Nechaj ho tak, Henry.
No tak. Poď do postele.
Poďme si zašpásovať.
Ty chceš... ty chceš špásovať, keď je tento bláznom vonku?
Hej.
Vybavím to s ním sám.
Urobil by si to niekedy pre mňa, keby sme sa rozišli?
A čo? Jazdil na drahom aute a opil sa na vašom trávniku?
Nie. Do pekla s ním, Henry. Poď do postele.
Nevideli sme sa už týždne.
Počkaj, prečo by si také niečo hovorila?
Prečo by si vôbec rozmýšľala o rozchode?
Práve sme sa zasnúbili.
Aspoň by si mohla prejaviť trochu súcitu, Emily. No nie?
Sedím tu, je to moja prvá noc doma, odkedy som sa vrátil,
mám tu opitého talianskeho šéfkuchára spievajúceho mojej mame,
ktorá tu ani nie je... Kde je?
Je na rande s mladým chalanom a premáva sa na jeho beštii.
Aspoň niekto.
Ahoj, Enrico. Ja som Henry.
Ja som Marta...
Syn Marty.
Chvíľu tu zostanem.
- Ty si ten z FBI. - Presne.
Povedz svojej mame, že bez nej nedokážem žiť.
Jasne, som si istý, že tu správu dostane.
Čau.
Keď prídeš do mojej reštaurácie, obslúžim ťa. Veľmi dobre.
Robím skvelé kuracie Kung Pao. Mohlo by ti chutiť.
Idem preparkovať auto.
Radšej by ste mal odísť.
Nie. Ďakujem.
Poviem ti, tvoja mama je ako mäsožraví cicavec.
- Hej? - Duševne chorá.
- Zobudili sme ťa? - Hej.
Mrzí ma, že si to počul.
Idem späť hore.
Dobré ráno, zlatko.
Dobré ráno, mami. Kde je Eddie?
Musel odísť zavčasu. Mal záverečné skúšky.
Tak dúfajme, že náš malý Eddie dostane "A".
- Hrozienka? - Nie, díky.
Deje sa niečo?
Tak dobre. Pozri, mami...
Veľa som o tomto premýšľal a...
Som rád, že si zmenila svoj život,
no vieš, keď si ho zmenila takto,
odvážim sa povedať, že si naozaj atraktívna žena.
Nemyslíš, že by si mala trochu spomaliť?
No, Henry, už mi nie je 20.
Mohol by si mi podať mlieko?
No, nie, chápem to.
Ja len... zabilo by ťa randenie s niekým v tvojom veku?
Henry, počúvaj. S Eddiem to nie vážne.
Len sa, no vieš...
Len sa trochu zabávame.
Vieš, čo som ti tým chcela povedať, však?
Vieš, myslím tým, že s Emily si naozaj zabodoval.
Viem.
Dúfam, že vieš, aké máš šťastie,
pretože ja som nikdy nenašla to, čo vy dvaja máte
a nemyslím si, že by si to mal brať ako samozrejmosť hoci len na chvíľu.
Nebudem.
Počula som ako ste sa s mamou ráno rozprávali.
Zdá sa byť trochu osamelá.
Osamelá? Znie to, ako keby mala intímny vzťah s polovicou Shreveportu.
Myslím si, že by sme jej mali nájsť dobrého chlapa.
Nie sme dohadzovači. To robia staré paničky.
Vidíš, napríklad niekto taký. Pozri.
Pravdepodobne kupuje hračky pre svoje deti. Je roztomilý.
Ako môžeš vedieť, že nie je ten, čo sleduje malých chlapcov v parku?
Ó môj bože.
Ahoj, mami. Bavíš sa?
Mám pocit, akoby som šlapala na extázy!
Budem predstierať, že som nepočul, čo povedala.
Ahoj, mami. Môžeme ísť?
- Strápňuješ má. - Čože?
Môžeme ísť? Strápňuješ ma.
Môžem ti len želať tento druh potešenia, synček.
Nemôžem ti ho nanútiť.
Ježíš. Mami, si v poriadku?
- Čo je to za vec? Mami? - Marty? Marty!
Bola to moja chyba. Len som sa s tým hral.
Veľmi ma to mrzí.
Ahoj.
Ahoj. Je mi to veľmi ľúto.
Nie si už dosť starý na hranie s hračkami?
Mohol si ju zabiť.
Hej, mohlo to byť... tragické.
- To nič nie je. - Nič.
- Mami, môžeš byť poranená. - Henry, to nič nie je.
- To nie je nič! - Povedala, že to nič nie je.
V poriadku. Tak poď.
Je to malý ostrov ukrytý vo východnom Karibiku
a volá sa Antiga.
Myslím, že si myslel Antiguau.
Nie, nie, nie. Antiga.
Antigua je pasca pre turistov.
Celé ráno trávim v tomto nádhernom
polmesiacovom zálive nazývanom Half Moon Bay.
Je tam útes, ktorý ho oddeľuje od zvyšku Karibského mora
a ty tam len stojíš a sleduješ, ako do neho narážajú vlny,
spoza ktorých vychádza slnko.
Je to najokúzľujúcejšie miesto na svete.
Znie to skvelo.
Veď aj je, ale zároveň je to taktiež smutné.
Viete, asi pre sto rokmi hurikán zničil ostrov
a pochoval mesto po vodu.
Stále však môžete vidieť strechy budov pod hladinou zálivu.
V noci miestni obyvatelia oslavujú koniec každého dňa
hostinou z darov mora a spievajú ľudové piesne
pod nebom, na ktorom, prísahám, môžete vidieť miliardu hviezd.
Možno je to najromantickejšie miesto na zemi.
Prepáčte.
To je v poriadku. V mnohých kultúrach je to považované za kompliment.
- Vidíš? - Ospravedlňte ma, váš účet.
- Iste. - Nie, nie, nie.
Trvám na tom. Trvám na tom.
To je dobré. No...
Vždy je príjemné, keď človek získa nových priateľov.
Počúvajte, ľudia, ak dnes poobede nemáte nič na práci,
bol by som rád, keby ste so mnou niečo zažili.
Nie, myslím si, že sme zaneprázdnení, pán....
Prosím, prosím. Hovor mi Tommyho.
Dobre, Tommy, myslím, že sme... sme zaneprázdnení.
Alebo... alebo... alebo nie.
Super.
Takže. To je ono.
Táto socha tento rok putuje po svete.
Je nedávno objaveným dielom.
Je to jedna z najvzácnejších a najkrajších sôch,
ktoré boli vytvorené rukami umelca.
Predstavuje to, o čom sa mnohí umeleckí odborníci
domnievajú, že je Berniniho matka a najmladší brat.
Presne tak. Presne tak. Je to nádhera.
Však? Dovoľ mi ukázať ti niečo.
Vidíš, je to... je to všetko vyvážené.
Vyvážené.
Vyzerá to tak, že sa jeden druhému páči, však?
Hej.
Aspoň, že je v produktívnom veku.
Nádhera.
Čo je to?
Sú to laserové detekčné zariadenia.
Socha bola objektom túžby zlodejov umenia
už niekoľko rokov.
V priebehu dvoch rokov to boli už dva pokusy.
Tommy. No, bolo to... bolo to skvelé.
Preto nevidím žiadny dôvod, prečo by to malo skončiť.
Ľudia, počúvajte, poznám jednu fantastickú Albánsku reštauráciu,
do ktorej chodím už roky.
Ale my sme už jedli.
Nie, nie, samozrejme. Myslel som niekedy cez víkend.
Čo tak v sobotu večer?
Marty? Henry? Emily? Budete mojimi hosťami.
Áno.
Marty, tieto kvety sú pre teba.
Mám pre teba kvety.
Mám... sú pre teba. Mám pre teba červené rúže.
Je to nič v porovnaní s tvojou krásou.
Presne na čas.
Môžem jednu pripomienku?
Len ak môžem zastreliť Enrica.
Takže, už dlhšiu dobu, podľa toho, čo si mi povedal,
si bol vo vzťahu rodičom.
Áno.
A ty si to na svojej mame zbožňoval,
pretože tvoj otec ju opustil.
Áno.
A potom si sa jej stal náhradným manželom.
Hej.
Preto si myslím, že si možno...
...trochu závislý na svojej mame.
- To je nechutné! - Nemyslím tým sexuálne.
Dobre. Doúfam, že nie.
Aj keď...
...existuje množstvo sexuálnych prípadov o vzťahoch matky so synom.
Ó, bože.
Dobre. Zabudni na to.
Myslel si niekedy na svoju mamu, keď sme mali sex?
Ó, bože!
Je to len otázka.
No, dovoľ mi odpovedať ti na tvoju otázku. Nie. Nie, nemyslel som.
Vďaka bohu, že som nemyslel. Chceš niečo vedieť?
Teraz netuším, ako budem môcť nad ňou nerozmýšľať.
Ďakujem ti veľmi pekne. Dobrú noc.
Marty! Nad čím rozmýšľaš?
Spíš?
- Marty Durandová? - To som ja.
Mohli by ste sa, prosím, podpísať tu dole?
Sú naozaj nádherné.
Áno, to sú. No tak. Musíme už ísť.
"Dovtedy, kým sa znovu nestretneme. Tommy."
Vidíš. Ten Tommy sa mi páči. Páči sa mi, Marty.
- Dobre, no tak. Poďme. - Dobre, dobre.
- Ahoj. - Ahoj, mami.
Dovidenia.
Majte sa.
Tvoja mama je už veľká. Musíš ju nechať žiť jej vlastný život.
- Jasne. - Henry.
Áno. Nie, nie, nie. Počúvam ťa. Počúvam ťa.
Chcel som len povedať, že mám šťastie, že si beriem psychiatričku.
- Ľúbim ťa. - Ja teba tiež.
Uvidíme sa neskôr.
- Ideš neskoro. - Nerob si srandu.
- Máme inštruktáž. - Kedy?
- Teraz. - Ó bože.
K tej Berniniho soche, ktorú máme tu v meste:
Minulú noc nás informovali z Interpolu,
že majú dôvod domnievať sa,
že ten istý gang vysoko rafinovaných zlodejov umeleckých diel,
ktorý sa ju pokúsil ukradnúť v Paríži
sa znovu pokúsi ukradnúť sochu tu v Shreveporte.
Taktiež sa k tomu prikláňame.
Interpol sa domnieva, že sú v tom zapletení traja muži.
Francúz, Grék a jeden neznámeho pôvodu.
Niko Evangelatos je kariérny zločinec,
zameriavajúci sa na náročnejší tovar.
Vieme, že sa nachádzal v Ríme a Paríži
v čase pokusu o krádež.
Na 100% vieme, že sa teraz nachádza tu v USA.
Jean Yves Tatao je ďalší kariérny zločinec.
Domnievame sa, že bol zapletený do bankovej lúpeže v Paríži v roku 2001,
kde bolo ukradnutých vyše 6 miliónov dolárov.
O treťom toho vieme málo.
Domnievame sa, že je vodcom.
Do riti!
Nevstávajte. Nevstávajte..
Zvláštny agent Wagner mi všetko povedal.
Ste si istí, že je to ten istý muž, ktorý sa nachádza vo vašej zložke k prípadu?
Tá žena vpravo je vaša matka?
Áno, pane.
Je to pohľadná žena.
Naozaj je to pohľadná žena.
Alex, nie je lámačkou sŕdc alebo také niečo?
Je nádherná.
Je úžasná. Také sa mi páčia.
Ako dlho je už vaša matka s týmto chlapom?
- No, tak ako so mnou. - Ako s vami?
No... nestrávili sme...
ona strávila deň spolu s ním,
a ja som... ...všetci sme sa jednoducho stretli.
Potrebujem vedieť každé miesto, kam ste išli.
- Išli sme do múzea. - Čože?
Pozrieť sa na sochy.
- A? - No, a...
Pozerali sme sa na sochy.
On stále o nich rozprával, ale mňa to až tak nezaujímalo,
preto som pozorne nepočúval, čo hovoril.
Vie, že ste agent?
- Nemyslím si. - Dobre.
Musí to tak ostať, pokiaľ sa len bude dať.
Chcem, aby ste podporili svoju matku, aby sa s ním aj naďalej stretávala.
To nie je možnosť.
Ešte niečo...
...nikomu o tom nehovorte, ani vašej snúbenici.
Tommy.
Ahoj. Ako sa máš, Howie?
- Henry. - Henry. Henry.
- Som rád, že si to stihol. - Ďakujem.
To je... to je nádherné, útulné.
- Nevieš, kedy bol dom postavený? - Nie.
- Hráš na klavíri? - Nie.
- Na bongo? - Nie.
Jasne.
- Ahoj. - Emily, ako sa máš?
- Ahoj, Tommy. Rada ťa vidím. - Ďakujem, nápodobne.
- Nápodobne. - Fajn.
Dych vyrážajúce.
Ja viem! Ja viem! Jednoducho tomu nemôžem uveriť.
Ahoj.
- Rada ťa vidím. - Nápodobne. Nápodobne.
Hovorím to len preto, lebo som kedysi bola tlstá.
- Tlstá. - Jednoducho obrovská.
- Ťažko sa tomu dá uveriť. - Chceš vidieť nejaké fotky?
Tommy, môžem ti ponúknuť drink?
- Iste. - Skvelé, čo je tvojím jedom?
Whiskey.
S ľadom alebo čistú alebo...
Čistú.
Zlatko, ako si na tom s tým Heinekenom?
Super. Díky.
Snažíš sa ma opiť, Henry,
aby som ti povedal všetky moje tajomstvá?
Srandujem. Srandujem. Nechcem len, aby ma zastavili.
Nerob si starosti. S nami nedostaneš pokutu.
Naozaj? A to už prečo?
Chcel by som pripiť...
- 95 kg. - Ó môj bože.
- ...na nových priateľov. - Jasne, na nových priateľov.
- Poďme na to. Dobre. - Na nových priateľov.
Ako to, že nedostaneš pokutu?
- Sranduje. - Nie, nesrandujem.
- Dobre. - Sme z FBI.
Mrzí ma to. Prepáčte.
- Išlo to na... - Si v poriadku?
Hej. Prepáčte. Som v pohode. To je... to je dobré.
Sme agenti v teréne. Tak sme sa spoznali.
Nie je to skvelé?
Obaja...
Henry a Emily sa práve vrátili z nejakej tajnej misie.
No, to... to je pôsobivé. Znie to trochu nebezpečne.
- No... nebolo to. - Tu mám 84 kg.
84.
Sledoval som len plán na prepieranie peňazí.
- Teda pracuješ v súdnom účtovníctve? - Áno.
Som veľmi ohromený, Tommy. Potom asi vieš čo-to o FBI.
Áno, áno. Viem.
No, dobre, pôjdeme?
Počkaj, Tommy. Tommy, ešte jedna.
77 kg.
- Už sa to zlepšuje. Už sa to zlepšuje. - To hej.
77 kg je na mňa ešte veľká váha.
Poďme, Howie.
- Henry. - He... Henry.
- 95. - Pôsobivé, že?
No, najprv 114 kg, potom 84 a zase späť na 105.
To je veľmi zaujímavé.
- Ideš už? - Idem.
- Kde je tá reštaurácia? - Presne tam. Poďme, ľudia.
Dôverujte mi, prosím. Každý môže ísť k Delmonicovým.
- To je pravda, strážnik... - Presne tam, kde je svetlo.
Vidíte to... to zelené auto?
- Ďakujem vám. - Skvelé.
- Takže, kde sú jedálne lístky? - Žiadne jedálne lístky nie sú.
Victor jednoducho prinesie jedlo von z kuchyne.
- To zbožňujem. - Aký druh jedla?
No, zvyčajne sa nepýtam.
Sú to jedny z najchutnejšie vecí, aké ste kedy budete jesť.
- Bavíš sa? - Je to skvelý zážitok, Tommy.
Počuj, s mamou sme sa sem presťahovali z New Yorku,
takže zvyčajne nemáme radi žiadne morské živočíchy.
Si si istý, že toto je vlastne reštaurácia?
Myslíš tým, či podávajú jedlo?
Hej, no pochybujem, že tu niekedy bol zdravotný inšpektor.
Čím sa presne živíš, Tommy?
Som medzinárodní obchodný konzultant.
Henry, urobíš mi láskavosť, prosím?
No vieš, myslím si,
že polovica tunajších zákazníkov by mohla byť aspoň trochu podozrivá.
- Myslíš? - Hej.
Možno by sme mali tvoju profesiu nechať na QT.
Chcem sa len uistiť, kedy prinesú krokodíliu klobásu.
To je to, čo si všetci dáme. Vieš, čo tým myslím?
- Krokodíliu klobásu. - Hej.
To je albánska whisky.
- Poďme na to. - Takže.
Vyrobená v mojej kúpeľni vo vani.
Vo vašej vani? Ďakujem.
Dobre vedieť, myslel som si, že to je voda.
Nie, nie. Berieš ich na ľahkú váhu.
Takže. Porozlievaj.
Nežartujem. Prinútia ťa robiť bláznivé veci.
Dvojitú!
Dobre, takže...
- Čo je to? - Vec, s ktorou otváraš garáž.
Nezahadzujte poháriky!
Ste dobrí ľudia.
Som rád, že som vás stretol...
...obzvlášť teba, Marty.
Nechcem byť príliš unáhlený, ale...
...príde mi to, akoby som ťa poznal už roky.
- A to je dobré? - Hej.
Niektorých ľudí spoznáš a hneď im dôveruješ.
To je naozaj milé, Tommy.
Tvoje oči...
Tvoje oči neklamú, však?
Život je príliš krátky na klamstvá.
Myslím, že je to tvoj telefón.
Vieš, je to smiešne...
Nepočujem ho.
Dobre. No, možno by si to mal zdvihnúť, môže to byť niečo dôležité.
Nech je to čokoľvek, je to v nevhodný čas.
Čo sú to za ľudia, s ktorými si?
No, teraz som trochu zaneprázdnený.
Kde si?
Skús sa pozrieť napravo.
Ahoj.
Čurák.
Bolo to dôležité?
Hneď som späť. Toaleta.
Tiež musím ísť na toaletu.
Ahoj.
Si bohatý doktor?
- Nie. - To je v poriadku, Henry.
Poďme na to.
- Dobre. - Na zdravie.
Toalety? Záchod?
Toalety.
Henry, nebráň sa. Uvoľní sa.
Chceš ísť so mnou na toaletu?
Toaleta. Toaleta.
- Toaleta. WC? - Musí ísť na toaletu. Prepáčte.
Veľmi ma to mrzí.
Ako povieš "toaleta" po albánsky?
- Kto je tá žena? - Kamarátka.
- Je veľmi pekná. - To teda je.
- Taktiež vyzerá, že je zamilovaná. - Myslíš? Zaujímavé.
- Ahoj. - Ahoj.
- Tvoji priatelia? - Hej, hej.
Jean Yves a Niko, toto je Henry.
Toaleta?
- Tam. - Dobre.
- Uvidíme sa pri stole? - Hej.
Poďme. Musíme už ísť?
Potrebujem hotovosť.
Všetko je v poriadku, miláčik. Všetko je v poriadku.
Takže...
Marty, povedz mi svoj životný príbeh.
Dobre. No, mám pocit, akoby som mala tri životy...
Ten prvý s mojim manželom.
Spoznali sme sa, keď som chodila na strednú. Otehotnela som, keď mi bolo 17.
Raz s Henrym.
A tento krát.
A čo ty?
Ja... No, veľmi sa teším
na dôchodok, na to, že sa usadím.
Musím veľa cestovať.
- Hotely a... - Kvôli obchodom.
Hej, hej. Pracujem na tomto poslednom
a po ňom asi pôjdem na pobrežie.
Áno, áno!
Ak chceš, tak pobrežie. Zmeniť svoj život.
Myslím si, že by sme mali robiť len to, čo nás robí šťastnými.
Dúfajme, že sme už urobili
všetky tie hlúpe veci, o ktorých sme mohli len snívať.
No, myslím si, že ich ešte pár stihneme.
Uvedomujete si, aké je to, v dôsledku toho, pre nás veľké zbrzdenie
a taktiež aj pre vašu kariéru?
Pane, aký nebezpečný je podozrivý?
Pretože sa zdá, že moja mama ho má naozaj rada
a úprimne, pane,... ...ľúbim svoju matku.
Vaša matka nemôže byť v lepších rukách.
Bude mať 24-hodinový policajný dozor
a ochranu, pre prípad, keby sa niečo pokazilo.
Takže, ako by to potom prospelo mojej kariére, pane?
Budete viesť bojovú jednotku, agent Durand.
Pod sebou budete mať 5 agentov.
Nie, nie. Pane, nemôžem viesť bojovú jednotku.
Nemôžem byť poverený odpočúvaním mojej vlastnej matky, pokiaľ ona...
Ako som už povedal, naozaj má rada toho chlapa.
Ó môj bože.
Viete, nikdy som nebral vaše pocity do úvahy.
Myslím tým, že posledná vec, ktorú by som chcel urobiť je,
aby sa moji agenti kvôli mne cítili nepríjemne.
- Ďakujem vám, pane. - Viete...
...máme krásnu malú pobočku severne od Anchorage, na Aljaške.
Teraz neviem, ale možno, len možno,
by ste sa tam cítili aspoň trochu pohodlnejšie, čo vy na to?
Dobre, keď tu skončíte,
pôjdeme prehľadať kúpeľne a hlavný cieľom je spálňa.
- Do spálne. - Beriem si zásuvku s dámskou spodnou bielizňou.
Môže to byť skvelé!
Mohla by si posunúť ten mikrofón trochu napravo?
Skvelé.
Felder, no tak. Toto nepotrebujeme.
Henry. No tak. To je len vankúšový rozhovor.
Toto je miesto, kde sa odohrávajú vždy tie dobré veci
presne uprostred súlože.
"Vykradneme to miesto v utorok v noci."
Človeče, hovoríme tu o mojej matke!
Pozri, potrebujeme vystopovať
akýkoľvek telefonát z tohto miesta.
Akýkoľvek hovor uskutočnený zo spálne podozrivého
vystopujem do 45 sekúnd.
Žiadny podozrivý... je to moja matka!
Dobre, Henry.
Budeme taktiež potrebovať číslo telefónu tvojej mami,
aby sme triangulovali (určili polohu), kde sa nachádza.
Vidíš, nazýva sa to triangulácia, Henry.
Triangulácia, Henry.
Dobre.
Prichádzajúci hovor.
- Haló? - Marty? To som ja, Tommy.
Bingo.
Stále platí tá dnešná noc?
Stále. Budem tam za hodinu.
- Dobre. - Zatiaľ sa maj.
(318) 555-1000.
Nachádza sa v... hoteli El Dorado.
Je to tam pekné.
Kedy si tam, do pekla, bol? - Bol som tam.
Na vankúšoch nechávajú také malé cukríky a...
Zabudni na to.
Zavolaj Simpsonovi a Cisnerosovi.
Povedz im, že je v hoteli El Dorado. Nech idú do jeho izby a namontujú ploštice.
Nech zistia, či má auto tiež a nech doňho dajú ploštice.
No, dobre.
- Si pripútaná? - Prečo?
- Chceš sa zabaviť? - Áno.
Čo máš na mysli?
Poďme sa tomu zlatíčku pozrieť na zub a zistiť, čo dokáže.
Do riti. Boli sme odhalení.
Nezasahujte! Nezasahujte! Moje mama je v tom aute.
No tak, no tak, no tak.
Je to nádhera, no nie?
Všetko v tvoje prítomnosti bledne.
Ó môj bože!
Vadilo by ti, keby som sa ťa niečo opýtal?
Nie, v pohode. Pýtaj sa.
Chcel si sa ma niečo opýtať?
Zaujímalo ma...
...ako ťa mohol niekto opustiť?
Ale, no tak. K tomu sa neznižuj. Je to hovadina.
Môj exmanžel mal veľa problémov, ale nerozviedli sme sa,
ak je to to, na čo si sa pýtal. Zomrel.
- Je mi to ľúto. - Tým a netráp.
Vtedy sme sa spolu nerozprávali. Bol vo väzení.
Vždy si priťahovala zlých chlapcov?
Asi hej.
Oh, zlatko.
Daj si pohov.
Takže, čo vidíš, keď vidíš mňa?
No, keď ťa vidím,
- nevidím nič, len problémy. - To hej.
Som taký zlý, že by som mal byť zakázaný.
Ale, no tak. K tomu sa neznižuj!
Musím uznať, že je veľmi rozvážny.
To hej. Veľmi rozvážny.
Povedz mi... povedz mi o Henrym.
Henry.
No, Henry...
No, je ten najkrajší,
najcitlivejší, najinteligentnejší, najmilší...
- milujúci syn... -To už hej, Henry.
Tak veľmi ako ho ľúbim,
by niekedy mohol byť skutočným dielom.
To už prečo?
No, môže byť skutočný strážny pes.
Držte huby!
Som za to pravdepodobne zodpovedná.
Myslím, že som ho možno trochu zmiatla.
Kedysi sa bál všetkého.
Myslím si, že som na neho niečo z toho preniesla
a on bol tak zaneprázdnený staraním sa o mňa,
že preskočil časť svojho detstva.
Cítim sa za to veľmi zodpovedná a rada by som to nejako napravila.
Tvoja mama je veľmi výnimočná žena, Henry.
To hej. Veľmi výnimočná.
No, jeho práca musí byť náročná.
Chcem tým povedať, že by som si v tomto druhu práce vedel predstaviť,
ako začneš veriť tomu, že každý po niečom ide.
Hej, ako ty, ty vyjebaný zlodej umeleckých diel!
Chcel... Chcel by som, aby vedel, že som v pohode,
že sa o mňa nemusí robiť starosti,
že moje úmysly sú...
...no, veľmi čestné.
Tvoje oči neklamú, však?
Asi nedokážu. Neviem.
No, nerob si starosti s tým byť príliš čestný
a zapamätaj si, že mám rada malé nebezpečenstvo.
Zlatko.
Páni. To je kočka!
Felder! To by stačilo! Nebudem ti to opakovať.
Toto je tak skvelé.
Milujem to.
- Máš vôbec hlad? - Nie.
Vypadnime odtiaľto.
Vieš, už dlho som nebol taký šťastný.
- Smerujú južne k River Walk. - Naozaj?
Myslela som si, že to ty si mal vzrušujúci život.
Medzi vzrušujúcim a šťastným je rozdiel.
Aha, takže nie si vzrušený?
Si mazaná.
Nie, nie, nie...
Tommy...
Tommy, myslím si, že v tomto by sme mali spomaliť.
- Áno! Veľmi rozumné. - Prečo?
Počkajte, čo sa stalo so spomaľovaním?
Pretože to jednoducho robím.
Nejednáš ako osoba, ktorá chce spomaliť.
Myslím, že som sa zamilovala.
Ó bože.
Musíš ísť domov?
Áno, musí!
- Áno, musím. - Nie, nemusíš.
Áno, musí!
Počúvaj, mám...
Mám nádherný apartmán v hoteli El Dorado.
Mohli by sme tam byť osamote.
Nie. Povedala, že nie!
- Desať dolárov, že pôjde. - Neber tu stávku, Randle.
Dobre.
Ľahko zarobené peniaze.
Si taká sexy.
Ja viem!
Myslím tým, pozrime sa... ...pozrime sa na to.
Pozrime sa na tie pohyby. Kde si sa to naučila?
- To je neuveriteľné. - Ja viem.
- Tak ty vieš. - A...
pozri na môj zadok.
Ako divé zviera.
Olympionik. Poď sem.
Hneď teraz ti dám zlatu medailu.
Ó, Tommy.
Ó, už si sa naučila tú polohu.
Áno. Áno, naučila som sa všetko.
Práve mi namontovali satelit.
Čože... čože? Počkaj, počkaj.
Čo je to za vec? Čo je to za klikanie?
To je moja sánka. Mám TMJ.
Čo je to?
Neboj sa. Nemôžeš to chytiť.
- Zavri oči. - Dobre.
A otvor ústa.
- Dobre. Ó, Tommy. - Si pripravená?
Ó, Tommy. Je to také veľké.
A také šťavnaté.
To teda je.
Povedz mi, povedz mi.
Jeden malý pavúčik
vyliezol von z kanála.
Proč nie?
Spustil sa však dážď
a spláchol ho späť
Dobre. Takže.
Randle, vypni tú hovadinu.
Nie, nie, nie. Súvisí to s prácou.
Ledaže tak s mojou riťou, Felder.
...všetok dážď.
Bože.
Jeden malý pavúčik
vyliezol opäť von
- Pokračuj... Pokračuj ďalej. - Áno.
Je to dobré.
Nerob, nerob.
- No tak, Henry. - Čo?
- Nerob. Nie, nie, nie. - Čo?
Chceš počuť, ako ten "Malý pavúčik" dopadne, Felder?
Pozri, daj z toho ruky preč!
- Henry? - Áno.
Môžeš mi sem prísť pomôcť?
Hej.
Henry, celý dom máme len pre seba.
Ježíš.
Miláčik, prepáč.
Dnes nemôžem, nevadí?
Ja... Ja viem...
Ja len, že som mal dlhý a ťažký deň.
No tak, Henry.
Poďme si zašpásovať.
Nie, nie, nie...
- Do riti. - To je v poriadku, Henry. Mám...
Čo je to?
To by mohlo byť...
Ploštica?
Hej.
Ó môj bože.
Henry, toto je ako nový stupeň bláznovstva.
Nie, nie, nie.
Čo? Nie.
Henry, odpočúvaš svoju matku?
Hej.
Hneď potom sa podozrivý vrátil do hotelu El Dorado,
kde potom nasledovala vášnivá noc.
Potom sa už neodohralo nič, čo by malo spojitosť s prípadom.
Nemôžem prestať myslieť...
Prial by som si, aby moja žena taktiež skúsila tú vec s "Malým pavúčikom".
To hej.
Morčací. Dobrá voľba.
Takže...
Henry.
Viem, na čom pracuješ.
A čo také by to malo byť?
Snažíš sa chrániť svoju matku.
Neviem, o čom hovoríš.
Počúvaj, nesnažím sa nahradiť tvojho otca.
Dobre, lebo obaja vieme, kde skončil.
A taktiež sa ti nesnažím ukradnúť matku. To nie je to, čo chcem.
- A čo potom chceš? - Chcem, aby sme boli priateľmi.
Za chvíľu budem mať veľa voľného času.
- Ako to? - Tvoja matka...
Kvôli nej vidím veci inak.
Nechcem už ďalej žiť tak, ako som žil.
Urobím pár zmien.
Medzinárodné porady ťa začínajú príliš nudiť?
Asi som už unavený z toho neustáleho obzerania sa.
Znie to, akoby si neveril ľuďom, s ktorými obchoduješ.
Neverím.
Sú to zlodeji.
To hej.
Henry, nevadilo by ti, keby sme spolu išli na obed?
Vôbec nie.
Morčací sendvič, prosím.
- Nestúpa to. - Si si istá?
Jednoznačne.
Ahoj. Čo je?
- Aký bol obed? - Obed?
Áno. Obed s Tommym.
- Bol dobrý. Ako... - Felder má veľkú hubu.
Skvelé. Som rád, že je v mojom tíme.
Dobre. Prosím ťa, povedz mi,
že odtlačky prstov na tom pohári nie sú Tommyho.
Henry?
Dobre. Poď so mnou.
- To sú mužské toalety. - Ja viem.
Dobre. Počúvaj ma, dobre?
Dostal som prísne rozkazy nikomu o tom nepovedať ani slovo.
O čom?
Chalani, vypadnite.
Čo je?
Bureau sleduje Tommyho.
Sledujeme Tommyho? Prečo?
Pretože mama si tento krát vybrala skutočného víťaza, Emily.
Naozaj trafila jackpot.
Tommy je medzinárodný zlodej umeleckých diel.
Naozaj musím ísť.
Naozaj mi je to jedno.
- Vypadni! - Vypadni!
- Musíš jej to povedať. - Hej, a potom odstúpim.
Ó bože.
Henry, je mi to hrozne ľúto.
Naser si, Henry.
Tommy, môžem ti niečo ponúknuť?
- Kávu? - Káva by bola skvelá.
Takže, počúvaj...
V stene hlavnej miestnosti sú štyri mreže.
každá ma rozmery 30 na 60 cm,
takže by sme mali nechať náš prívod káblikov...
na minime.
Takže, Tommy...
Prečo nám nepovieš o svojom novom kamarátovi.
Dúfam,...
...že sa chystáš použiť tú pištoľ, Niko...
lebo ak nie,
tak ti ju vezmem
a strčím ti ju presne do riti.
Hej, Tommy.
Nechceš, aby sme boli nezdvorilý, čo?
Chceme sa porozprávať ako džentlmeni.
Dobre.
Je to syn ženy, s ktorou randím.
Zaplietli sme sa.
Netušil som, že jej syn je federálny agent.
Ak ju teraz pošlem k vode, bude to vyzerať oveľa viac podozrivejšie.
Pozri, dnes v noci to miesto vykradneme.
Aký by to malo zmysel, keby som hovoril s FBI?
Možno ťa prichytili pri niečom inom...
a ty si sa rozhodol obrátiť na svojich priateľov.
Vždy som o tebe pochyboval, Tommy.
Nikdy si nám nepovedal, ako si utiekol z väzenia v Paríži.
Takže...
urobíme to civilizovane
alebo to mám dnes v noci urobiť po svojom?
No, Tommy, predpokladám,
že by si rád dodržal partnerstvo.
Uvidíme sa o polnoci.
Smrdí to tu.
Henry, pomaly pôjdem.
Čo robíš?
Mami, musíme sa porozprávať.
Dobre.
Vonku pri bazéne.
Čo je to s tebou, Henry?
Prečo sa musíme rozprávať vonku?
Kvôli čomu si vždy tak znepokojený?
Je to ako keby si počúval len šumenie v reproduktoroch
a nepočúval hudbu.
Čo je to s tebou?
Mami...
Kvôli tomu, čo sa ti chystám povedať, by som mohol prísť o zamestnanie,
moju kariéru a taktiež o všetko, na čom som pracoval...
ale chcem, aby si vedela... že všetko toto mi je ukradnuté.
Len ty jediná nie.
No, to je veľmi, veľmi milé, Henry,
ale o čom to, do pekla, hovoríš?
O Tommym.
Čože? Čo to má znamenať?
FBI ho sleduje.
- Prečo? - Na tom nezáleží.
Ale áno, záleží, Henry.
Záleží na tom.
Je to zlodej.
- On je zlodej? - Zlodej umeleckých diel.
No...
Chlapče, viem si ich vybrať, však?
Je mi ľúto.
Celý... Celý dom je odpočúvaný.
Boli ste po policajným dozorom. Nemal som o tom nič hovoriť.
Počkaj. Počkaj. O čom to hovoríš?
Chceš povedať, že všetko, čo sa tu dialo,
každý rozhovor ktorý som mala, niekto počúval...
- ...ty si počúval? - Áno.
Myslel som si, že by si to mala vedieť.
Je veľmi dôležité,
aby si nič z tohto nepovedala Tommym.
Čo mám teda robiť? Do desiatich minú je tu.
Jednaj normálne
a vedz, že keby sa niečo stalo, nie si sama.
Si v poriadku?
Aké vyzerajú moje oči?
Tvoje oči sú nádherné.
Nádherné.
Marty. Môžem predniesť prípitok?
Iste.
Pozdvihni svoj pohár.
Na nás.
Milujem ťa, Marty.
No vieš... Viem toho o tebe tak málo.
Čo ešte potrebuješ vedieť?
Chcem povedať, že som do teba blázon.
No, poďme sa trochu porozprávať o tom, čo to vlastne robíš.
- Nie. - Ale hej.
- Nie, je to nudné. - Nie, pre mňa to nie je.
Hrozne veľmi ma zaujíma, čo to vlastne robíš.
Dobre, Marty. Dobre.
Už sedem rokov pracujem na jednom projekte.
Je to pre mňa dosť dôležité...
alebo aspoň som si to myslel dovtedy, pokiaľ som ťa nestretol.
Teraz však nedokáže uvažovať logicky.
Veci, o ktorých som si myslel, že boli pre mňa dôležité sa mi teraz zdajú bezvýznamné.
Počkaj, čo to znamená? Čo to presne znamená?
Znamená to, že chceš skončiť s tým, čo si robil, nech je to už čokoľvek?
Nie, nemôžem.
Ale o dva dni,
uzatvorím túto dohodu a potom budem mať na toto všetko čas.
Marty, prosím ťa, daj mi 48 hodín.
Dobre, máme ho.
Upozornite jednotky. Odohrá sa to zajtra v noci.
No, dobre.
Takže...
Uvidím ťa ešte?
- Všetko záleží len na tebe. - Marty, čo sa deje?
Nič. Už vidím, že zostanem sama.
Ale no tak. No tak!
Marty, čo je to s tebou? No tak!
Neviem, kto do pekla si myslíš, že si,
keď vstúpiš ľuďom do života a necháš ich, aby sa do teba zamilovali,
ako keby to bola nejaká veľká zvrátená hra.
Zvrátená hra? O čom to hovoríš?
Ty vieš presne, o čom hovorím.
Prisahám, že netuším, o čom hovoríš.
Nebol si ku mne úprimný!
Budem.
Bože... dočerta! Práve som...
Bože!
Dočerta!
Ste v poriadku?
Dúfam, že si šťastný, Henry.
Ježíš.
Seriem na to.
Áno.
Tu Simpson. Na noc sa ubytoval v hoteli,
na dvere si dal ceduľku "Nerušiť"
a požiadal o budíček telefónom na 6:00.
Dobre. Zostaň tam.
Henry, ten chlap išiel na noc do postele.
Povedal som, že tam máš ostať.
- Mami? - Henry.
Teraz sa naozaj cítim tak prázdne a hlúpo.
- Späť do práce. - Dobre.
Ó nie, vypadnite od neho! Vypadnite od neho!
Postavte sa pred to auto!
Si v poriadku, kámo?
Teraz už hej.
Áno.
Durand Wagner.
V múzeu sa spustil poplach.
Mestskí policajti sú už na ceste,
ale radšej by ste to mali ísť skontrolovať.
Dobre. Budem tam.
- Čo sa deje? - To bol Wagner.
V... v múzeu sa spustil poplach.
Tak idem s tebou.
Formálne na tomto prípade nepracuješ.
No a čo, seriem na postupy. Toto je rodina.
Dobre, dobre.
Už nás to nebaví!
Kto tu velí?
Ja, pane. Canales. Jim Canales.
Takže, v čom sa, do pekla, zdá byť problém?
- Spustil sa poplach, pane. - To počujem.
Nevieme, čo ho spustilo.
Sledoval to tu niekto, keď sa spustil?
Áno, pane.
- Vypnite tú prekliatu vec! - Áno, pane.
Odpojte to!
- Odpojte to? - Deaktivujte.
Deaktivovať!
Agent Durand.
Vyzerá to tak, že to bol planý poplach. Kde sa nachádzate?
No, už som skoro na mieste. Čo chcete, aby som urobil?
Mali by ste sa radšej vrátiť a trochu sa vyspať.
Vyzerá to tak, že zajtra bude veľmi dlhý deň.
To je dobrý nápad.
Planý poplach.
Zase?
Agent Durand.
Znovu sa spustil poplach. Radšej sa tam dostavte.
Už som na ceste. Neuveríš tomu.
- Teraz čo? - Znovu sa spustil poplach.
- Agent Henry Durand. - Emily Lottová, FBI.
Policajný náčelník Malone.
V čom sa zdá byť problém?
No, zdá sa, že zlyhal bezpečnostný systém.
A sám sa spúšťa?
No, buď to alebo potom jedna z týchto sôch ožila.
Nahodili už späť alarm?
- Chcete ho zapnúť? - Rozhodne.
- Aktivujte ho. - Aktivujem!
Takže, ihneď tu priveďte počítačového technika.
- Presne to isté som povedal aj ja. - Už je na ceste.
Dobre.
Vypnite to!
Deaktivovať!
Takto to nemôže pokračovať celú noc!
To máš pravdu.
Takže, chcem, aby ste dali do miestnosti päť strážnikov.
Nechajte alarm vypnutý dovtedy, pokiaľ nepríde technik.
- Rozumiete? - Považujte za splnené, pane.
Nad čím rozmýšľaš?
Poďme zkontrolovať Tommyho.
Zaparkujte ho niekde blízko a nechajte naštartované.
Áno, pane.
Dobrý večer, pane. Ako vám môžem pomôcť?
Potrebujem, aby ste poslali slúžku do izby 927.
Izba 927?
Máte pravdu. Tá izba je prázdna.
Je v múzeu. Chcel, aby sme vypli alarm.
- O čom to hovoríš? - Zostaňte tu!
Bezpečnostné služba. Canales.
Tu Henry Durand, FBI.
Chcem, aby ste uzavreli celé múzeum
a ihneď zavolali späť políciu.
Prečo? Vidím to tak jasne ako cez deň. Socha je na svojom mieste.
Dobre, a čo vaši muži?
Nie sú tam.
Sú tam, ale pravdepodobne v bezvedomí.
Pozrite, nabúrali sa do vášho bezpečnostného systému, jasné?
Obrázky na vašej obrazovke neukazujú to, čo sa deje v miestnosti.
Zavolajte späť tú prekliatu políciu.
Dočerta.
Tommy, prosím ťa, vypočuj ma.
Ohľadne partnerstva...
Myslím, že je koniec.
Maj sa.
Ideme, Nikos.
To je ono.
Čo sa to tu, do pekla, deje?
To bola obrovská...
Dobre, rozdelíme sa. Buďte opatrní.
Bezpečnostná služba múzea.
Mám tu jedného raneného. Pošlite tu hneď sanitku.
- Zostaň, kde si. - Dobre.
Zostaň, kde si.
Ani sa nehni, Tommy! Ruky nad hlavu, hneď teraz!
Dobre pre teba, Henry.
Vynikajúca policajná práca.
Som si istý, že si napätý. Daj si ruky za hlavu.
- Nemám žiadne zbrane. - Daj si ruky za hlavu.
Henry, tvoje matka je v nebezpečí.
Ne, nie je. Už viac nie.
Ahoj, Emily.
Buď ticho, Tommy.
Henry, prosím, počúvaj ma.
Od samého začiatku som vedel, že ma sleduješ.
Preto som ti klamal o dnešnej noci.
Vedel som, že počúvaš,
no musel som sa uistiť, že lúpež pôjde podľa plánu.
Jasne, jasne Tommy,
hovor si, čo chceš, ak je to vôbec tvoje meno.
Je to moje...
No, nie, nie, Lucero nie je moje priezvisko.
Moje skutočné meno je Tomas Martínez.
Chcete počuť svoje práva, Tom Martinez?
Nie, dosť dobre ich poznám.
- Potom môžeme preskočiť nudnú... - Henry, Henry!
Jean Yves a Niko sú súčasťou Európskeho syndikátu.
- Tu nejde o kradnutie nejakých sôch. - Určite.
Predávajú prepracovanejší tovar na finančné teroristické operácie.
A odkiaľ by si to vedel?
Henry... Emily...
Pracujem pre CIA.
Dobre, už som počul všetko.
Bol som im predstavený v Európe.
Pracoval som na inom prípade.
Nemohol som im povedať nie, keď sa na mňa obrátili.
Musel som sa zapojiť.
- Jasne. - Nie, bol som...
Ľahni si na zem!
- Keby som odmietol... - Ľahni si na zem.
Nie, nie, nie. Henry, hovorím ti, že tvoja matka je v nebezpečí.
Títo dvaja chlapi vedia, že máme milostný vzťah.
Ľahni si hneď na zem!
Počúvaj ma! Počúvaj! Pozri sa na toto.
Strelili ma. Zjavne niečo tušili!
Ja som jediný, kto vie, ako sa dnes v noci chystajú opustiť krajinu.
Ak majú podozrenie, že som niečo povedal tvojej matke...
Fascinujúci príbeh, Tommy.
- Ľahni si na zem! - Čo ak hovorí pravdu?
Dobre. Pošlem do domu tím.
Nie, nie, nie. Určite by ju zabili. Nie.
Musíme ich dostať tak, že ich prekvapíme. No musíme to urobiť samy.
No tak, deti!
Chceš, aby som ti dal pištoľ?
No, áno, pracujem pre CIA.
Tak dobre, ak je agent, potom musí mať hlavné federálne číslo.
V zložke už máme jeho odtlačky prstov.
Spustite overovanie. Skvelý nápad.
No počkajte, počkajte, počkajte.
Kde ste získali moje odtlačky?
Zobral som ich vo fast-foode.
Dobrý ťah, Henry. Dobrý ťah.
Dobre, dobre.
Takže, ak hovorí pravdu,
potom by sa mali zhodovať.
Skvelé. Môžeme to urobiť po ceste?
Henry? Tvoja matka?
Dobre, áno. Áno, áno.
Skvelé. Ďakujem vám. Ceníme si to.
Vyzerá to tak, že tvoja matka si vybrala víťaza. Odtlačky sa zhodujú.
Tommy je tým, kým hovorí, že je.
Dobre, v odkladacom šuplíku je pištoľ.
- Daj mu ju. - Prosím.
Ďakujem.
Niko!
Haló?
- Haló? - Felder, tu Henry.
- Je v dome všetko v poriadku? - Je, aspoň si myslím.
Myslím si, že tvoja matka pozerá nejaký film.
Film?
No, počul som nejaké rozprávanie a rozbíjanie vecí.
- No, do riti. - Do riti.
Randle, zobuď sa.
Ty dávaj pozor. Ja idem von.
Čo sa stalo? Čo?
Myslím, že vo vnútri sú dvaja chlapi.
Počujem... Počujem, ako sa s nimi tvoja matka rozpráva.
Ona nie je moje matka, no vďaka bohu, že je stále v poriadku.
Prečo má, do pekla, zbraň?
Je v CIA.
Som si celkom istý, že ste o tom počul.
CIA.
Kto, do pekla, je ten chlap vpredu na trávnik?
Pomóc, pomóc!
Počuješ to?
Nie je zlý.
To je Enrico.
Stále ma miluje. Čo mám robiť?
Enrico, drž hubu. Drž hubu.
Musíš odtiaľto vypadnúť.
Čože, zastrelíš ma?
- Zastrelíš ma preto, že som zamilovaný?! - Drž hubu. Drž hubu.
Láska nie je zločin! Nie je zločin!
Počúvajte, pani, postavíte sa veľmi potichu a pomaly.
Jedno ceknutie a vystrelím ti mozog z hlavy.
Idem tam
a budem sa s tvojou matkou hneď teraz sladko milovať!
A chystám sa povedať...
Do riti.
- Díky! - Čo je to za chlapa?
To je dlhý príbeh. Poďme.
Nemôžeme ju jednoducho zabiť a odísť?
Keby tento Tommy Lucero nebol tým, kým povedal, že je,
tak sú z nás doma mŕtvy ľudia.
Mŕtvy ľudia!
Udri ju!
Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj.
Jeany, daj ju do auta.
Jej syn je v FBI. Chceš, aby sa tu ukázal?
Myslíš si, že jeho dom je odpočúvaný?
Presne tak.
Nie je to tak, že niekto... by bol vonku!
- Sme 3 metre od vchodových dverí! - Choďte dozadu. Si pripravený?
Poďme.
Stojíme pred gaučom
a vy dvaja gangstri sa mi vyhrážate.
CIA, zahoďte ich! Obaja!
- Hneď teraz! Ste zatknutí! - Ty nie si mŕtvy.
Nie som mŕtvy a nežartujem.
Odhoďte hneď svoje zbrane!
Odhoďte svoje zbrane a odstúpte od mojej matky!
Nemier tou pištoľou na môjho snúbenca.
Človeče.
A ty si aká súčasť rodiny?
Nie som nikoho príbuzný. Len si myslím, že je sexy.
Marty.
Nevhodný čas?
Rozhodne je vás tu veľa a hemžite sa.
Vždy sa tak hemžíte?
- No... - Vďaka za pomoc.
Rád som pomohol, pane. Absolútne.
Odviedol ste dobrú prácu. Viem, že to nebolo ľahké.
Ďakujem vám, pane.
Mami?
Si si istá, že si v poriadku?
Henry, wow.
Som tebou veľmi ohromená. Veľmi ohromená.
No, mal som nejakú pomoc.
- Henry. - Tommy.
- Díky. - Díky.
No...
- Takže, ty si zo CIA. - Áno, som.
No, bol som. Práve som skončil.
- Je to veľmi Bondovské? - Asi hej.
Pozri, mám ti toho dosť, čo vysvetľovať.
To hej.
Jednoducho mi povedz pravdu..
- Milujem ťa. - Dobre.
- Dobre.
- Poď sem. Prosím ťa. - Dobre, dobre.
Je to nádherné, však?
Dopraj im ich chvíľku.
Marty!
Milujem ťa!
A viem, že ma miluješ tiež!
Viem to! Viem to!
Viem to, cítim to v mojom tele.
Chcem sa s tebou sladko milovať
a chcem to robiť... hneď!
Ešte nie je koniec, počas záverečných titulkov budú nejaké smiešne scénky.
Raz, dva, tri. Dobre.
Nevyrušujem?
Máte party. Môžem urobiť nejaké...
To neboli dvere.
Dostala si kvety odo mňa?
Nemáš hlad? Mohol by som ti niečo urobiť.
To bolo okno.
Môj chrbát! Môj chrbát! Môj chrbát!
Je to dobrý bubon, že?
Práve som utrhol strunu.
To je ono!
Dobre, už toho bolo dosť. Musíme ísť pracovať!
Všetci musíme ísť pracovať.
Verili by si tomu? Práve teraz točíme film.
www.titulky.com